Najważniejszym czynnikiem w relacji prawnik-klient jest właściwa komunikacja, którą niestety w wielu przypadkach zaburza bariera językowa.

Często osoby, dla których język angielski w stopniu komunikacyjnym nie stanowi problemu, automatycznie zatrudniają angielskojęzycznego prawnika. Niemniej jednak gdy przedstawienie sprawy, z którą udają się do prawnika wymaga doskonałego, ścisłego określenia ich kłopotów, wręcz przedstawiania niuansów, nawet znajomość języka angielskiego na poziomie komunikatywnym po prostu nie wystarcza.

Klient powinien nie tylko poinformować adwokata o swoim celu, czyli co chce osiągnąć poprzez reprezentację prawną, ale też dostarczyć wymagane informacje i dowody przydatne do osiągnięcia tego celu. Często jednak klient nie wie co jest niezbędne, co jest stratą czasu, albo czy upatrzony cel jest w ogóle osiągalny.

Adwokat jest szkolony do rozpoznania tego co jest istotne w twojej sprawie, nawet jeśli tobie wydaje się to bez znaczenia. Ale, aby właściwie przeanalizować twoją sprawę, adwokat musi być w stanie z tobą szczerze porozmawiać. Nie zawsze jednak klient potrafi nawiązać relacje ze swoim prawnikiem, zwłaszcza gdy szuka pomocy aby uporać się z bardzo intymnymi, bolesnymi sprawami ze swojego życia.

Bariera językowa stanowi tutaj duży problem...

Dlatego klient powinien szukać i współpracować z prawnikiem nie tylko godnym jego zaufania, ale z takim, z którym nie będzie żadnych problemów komunikacyjnych, a ściśle językowych. Czasami rozsądek wymaga, żeby moc porozmawiać z prawnikiem w swoim ojczystym języku, w trakcie takich, czasami bardzo emocjonalnych rozmów adwokat wydobywa pewne niuanse, które trudno jest określić w języku nie będącym ojczystym językiem klienta.

Bądźmy szczerzy - usługi adwokackie nie są tanie. Jeżeli więc wydajesz pieniądze na adwokata, niech to będzie osoba, która rozumie cię bez tłumacza, taka, z którą wyjaśnisz sobie w swoim ojczystym języku wszystkie niuanse, która cierpliwie wytłumaczy ci pojęcia prawne i przedstawi aktualną sytuację.

Nie obawiaj się, że polskojęzyczny adwokat wykaże brak dyskrecji w polskim środowisku.

Wszystkie informacje na linii klient-prawnik są poufne i chronione przez prawo i nie mogą być ujawnione bez twojej zgody (attorney-client privilege).

Natalia Teper

Kategoria: Porady > Prawne

Data publikacji: 2015-12-01