Słownik Polonusa czyli Ponglish

Ponglish to dziwna, zabawna konstrukcja językowa. Niektórzy twierdzą, że Ponglish narodził się wraz z masową emigracją Polaków do Wielkiej Brytanii i Irlandii po 2004 roku, ale tak naprawdę polscy emigranci w USA posługiwali się nim już wcześniej.

Ten „język polonijny”, jak nazywają go językoznawcy, możemy usłyszeć bardzo często w życiu codziennym.

Oto jego przykłady:

KASETOWALNIA - wypożyczalnia kaset video

PARDY - impreza, przyjęcie

ERBEKI - poduszki powietrzne

KRISTMUS PARDY - impreza przed świętami Bożego Narodzenia

BADROWAĆ - przeszkadzać

TURKI DEJ - Święto Dziękczynienia

LOKACJA - lokalizacja, adres

DOSTAŁEM TURKA W SZAPIE - dostałem mrożonego indyka w zakładzie pracy (popularny zwyczaj w wielu zakładach amerykańskich)

BANKRUCJA - bankructwo

NA JARDZIE - miejsce za domem

HAJŁEJ - autostrada

NA PORCHU - na werandzie

JAKAŚ SODA? JAKIŚ DZIUS? - pytanie kelnerki w polskiej restauracji, co podać do picia - jakaś cola, 7up, jakiś sok?

AJDI - dowód tożsamości

ORDEROWAĆ - zamawiać coś

KTO NIE OTRZYMUJE? - czym mogę służyć?

POCZARDCZOWAĆ- płacić za cos

BUM - żul, bezdomny

MAM JUTRO KORT - będe jutro w sądzie

TUBAJFOR - deska 2x4

IDZIEMY NA BARBIKIU - idziemy na grilla

KŁODRA- 25 centówka

IDZIEMY NAD LEJK - idziemy nad jezioro

SPŁACAĆ MORGEĆ - spłacać pożyczkę (zazwyczaj za nieruchomość)

KEJMARK- sklep K-MART

LOJER - adwokat

SZAPING - robienie zakupów

BEIBISITERKA - opiekunka do dzieci

DZIONKARNIA - sklep z używaną odzieżą

ZŁAPAŁ MNIE KAP - zatrzymał mnie policjant

INSIURA - ubezpieczenie

JESTEM NA LEJOFIE - zostałem zwolniony, jestem na zasiłku dla bezrobotnych

PLEJTY - samochodowe tablice rejestracyjne

JESTEM BIZY - jestem zajęty

STYKIERY - miejskie naklejki na szybę i rejestracje w aucie

OGLADAM NIUSY - oglądam wiadomości, dziennik

KRYSTMUS – święta Bożego Narodzenia

BEKON - boczek

NO TO BAJ - zakończenie przez Polaków rozmowy telefonicznej

JESTEM NA RUMINGU - jestem poza moją strefa telefoniczna

TYKIET - mandat

NA KORNERZE - na rogu

TYKIET ZA SPID - mandat za szybkość

BILE - rachunki (za gaz, prąd, telefon)

PLEJSY - miejsce do sprzątania

KLINOWAĆ FLORY - zmywać, czyścić podłogę

OFISY - biura do sprzątania

PECIOWAĆ - ang. patch - najczęściej łatanie dziur w ścianach specjalnym materiałem, popularne wśród kontraktorów

SZAT - 50 lub 100 gram alkoholu

GRAINDOWAĆ - (ang. grind - szlifować coś, trzeć coś)

PIKCZERY, PIKCZURY - zdjęcia, fotki

SENDOWAĆ - od ang. sand paper czyli równanie powierzchni zazwyczaj papierem ściernym

SKESZOWAĆ CZEKA - dostać w banku pieniądze gotówką z czeku

IDĘ ROBIĆ TAKSY - idę rozliczać podatki

DRAJŁO - (ang. drywall) ścianka z gipsu używana na budowie

SEKIURITA - ochraniarz

BIURO REALNOŚCIOWE - biuro handlu nieruchomościami

BOJFREND - chłopak

SZAPA - fabryka, zakład pracy

KAŁCZ - kanapa

NA SEJLU - na wyprzedaży

SZAŁER - prysznic

BAKSA - pudełko

NA BOŁTA - na łódkę

HOUZ - wąż

DZIONK - stary, psujący się samochód

KALIDŻ - uczelnia

NA GARAŻ SEJLU - kupiłem coś tanio na wyprzedaży garażowej

BEJSMENT - piwnica, suterena w domu (zamieszkana przez imigrantów)

MAKROŁEJF- kuchenka mikrofalowa

ODKURZYĆ KARPET - odkurzyć dywan

DRESING - sos do sałatek

ZAPŁACIĆ RENT - płacić czynsz

BAKET- wiadro, kubeł

GARBEĆ - śmieci

ZA FRI - bezpłatnie

JEŚĆ KEJKA - jeść ciasto, tort

RUMEJT, RUMEJTKA -współlokator, współlokatorka

TRAFIK - korek samochodowy

MIELIŚCIE DOBRY CZAS? MIELIŚCIE FAN? - jak się bawiliście?

GRADUACJA - uroczyste zakończenie szkoły podstawowej, średniej (używane przez Polaków w formie – mam graduację -czyli zostałem zaproszony na imprezę z tej okazji)

STRYPA, STRYPOWAĆ FLORY - czyścić podłogi specjalnym płynem