Nie trzeba biegle znać angielskiego, aby uczestniczyć w amerykańskich wyborach. Nowy Jork zapewnia wyborcom pomoc językową, w tym wsparcie tłumaczy mówiących po polsku.

Przed zbliżającymi się wyborami 3 listopada warto wiedzieć, kto może z niej skorzystać, gdzie szukać polskojęzycznej obsługi i jakie prawa przysługują wyborcom w lokalach wyborczych.

Dla wielu Polaków mieszkających od lat w Stanach Zjednoczonych udział w wyborach jest ważnym elementem życia obywatelskiego. Nie wszyscy jednak czują się swobodnie, czytając skomplikowane dokumenty urzędowe czy instrukcje wyborcze w języku angielskim.

Nowy Jork, jedno z najbardziej wielokulturowych miast świata, od lat rozwija programy ułatwiające głosowanie mieszkańcom, dla których angielski nie jest pierwszym językiem.

Jednym z nich jest Voter Language Assistance (VLA), prowadzony przez miejską Komisję ds. Aktywności Obywatelskiej, czyli NYC Civic Engagement Commission.

Program zapewnia tłumaczy w wybranych lokalach wyborczych. Wśród obsługiwanych języków znajduje się również polski.

Kto może głosować po polsku?

Z pomocy językowej może skorzystać każdy uprawniony wyborca, który potrzebuje wsparcia w zrozumieniu procedur wyborczych.

Nie trzeba udowadniać, że nie zna się angielskiego, ani przedstawiać specjalnego zaświadczenia. Sam fakt korzystania z tłumacza nie wpływa na ważność oddanego głosu.

Trzeba jednak pamiętać, że prawo do pomocy językowej nie oznacza automatycznie prawa do głosowania dla każdego polskiego obywatela mieszkającego w USA.

W wyborach powszechnych mogą uczestniczyć osoby posiadające amerykańskie obywatelstwo, spełniające wymagania dotyczące wieku i miejsca zamieszkania oraz prawidłowo zarejestrowane jako wyborcy.

Posiadanie zielonej karty, nawet od wielu lat, nie daje prawa do głosowania w wyborach federalnych ani stanowych.

Gdzie dostępni są polscy tłumacze?

Polskojęzyczna pomoc nie jest oferowana we wszystkich lokalach wyborczych Nowego Jorku.

Tłumacze pracują w wyznaczonych punktach, wybieranych między innymi na podstawie potrzeb językowych mieszkańców poszczególnych dzielnic.

Przed udaniem się na głosowanie warto sprawdzić, czy w przypisanym nam lokalu będzie dostępna obsługa w języku polskim.

Informacje można znaleźć na stronie NYC Civic Engagement Commission, w zakładce dotyczącej programu Voter Language Assistance. Komisja udostępnia mapy i wykazy lokali objętych pomocą językową.

W przypadku listopadowych wyborów w 2026 roku tłumacze w ramach programu VLA mają być dostępni w wybranych punktach podczas części okresu wcześniejszego głosowania oraz w samym dniu wyborów.

Pomoc językowa będzie świadczona 31 października, 1 listopada oraz 3 listopada.

Warto podkreślić, że dostępność polskiego tłumacza należy sprawdzić dla konkretnego lokalu i terminu.

Można przyprowadzić własnego tłumacza

Co zrobić, jeśli w naszym lokalu wyborczym nie będzie osoby mówiącej po polsku?

Amerykańskie przepisy zapewniają wyborcom możliwość skorzystania z pomocy wybranej przez siebie osoby.

Może to być członek rodziny, przyjaciel lub znajomy, który pomoże przetłumaczyć instrukcje i zrozumieć kartę wyborczą.

Istnieją jednak dwa ważne wyjątki. Tłumaczem nie może być pracodawca wyborcy ani przedstawiciel jego związku zawodowego.

Oznacza to, że starsza osoba, która nie zna dobrze angielskiego, może przyjść do lokalu wyborczego na przykład z dorosłym dzieckiem lub wnukiem.

Pomoc powinna służyć wyjaśnieniu procedury i treści dokumentów, a nie wywieraniu presji na wyborcę. Decyzja o tym, na kogo oddać głos, zawsze należy wyłącznie do niego.

Ważne terminy wyborów 2026

Tegoroczne wybory powszechne w Stanach Zjednoczonych odbędą się we wtorek, 3 listopada.

W Nowym Jorku lokale wyborcze będą tego dnia otwarte od godziny 6 rano do 9 wieczorem.

Osoby, które nie chcą czekać do dnia wyborów, mogą skorzystać z wcześniejszego głosowania, zaplanowanego od 24 października do 1 listopada.

Ostateczny termin rejestracji wyborców upływa 24 października 2026 roku. Do tego dnia odpowiednia komisja wyborcza musi otrzymać zgłoszenie.

Warto również pamiętać, że lokal przeznaczony do wcześniejszego głosowania może znajdować się pod innym adresem niż ten, w którym oddajemy głos w dniu wyborów.

Informacje wyborcze również po polsku

Nowojorski program NYC Votes udostępnia polskojęzyczną wersję swojego serwisu internetowego.

Można tam znaleźć informacje o rejestracji wyborców, sposobach oddawania głosu, terminach wyborów oraz przysługujących prawach.

Dostępne są również polskojęzyczne materiały pomagające zrozumieć proces rejestracji, choć sam formularz rejestracyjny należy wypełnić po angielsku.

Osoby mające pytania dotyczące rejestracji lub miejsca głosowania mogą skontaktować się z nowojorską komisją wyborczą pod numerem 1-866-VOTE-NYC (1-866-868-3692).

Język nie powinien być przeszkodą

Dla wielu starszych przedstawicieli Polonii bariera językowa przez lata była jednym z powodów rezygnacji z udziału w wyborach.

Tymczasem osoby posiadające amerykańskie obywatelstwo mają takie same prawa wyborcze niezależnie od tego, czy angielski jest ich pierwszym językiem.

Dostępność tłumaczy i polskojęzycznych materiałów pozwala lepiej zrozumieć procedury, ograniczyć stres związany z wizytą w lokalu wyborczym i samodzielnie podjąć świadomą decyzję.

Przed 3 listopada warto więc sprawdzić swoją rejestrację, ustalić właściwy lokal wyborczy i dowiedzieć się, czy będzie w nim dostępna pomoc w języku polskim.

Bo aby skorzystać ze swojego prawa do głosowania w Ameryce, nie trzeba perfekcyjnie mówić po angielsku.

Kategoria: Wiadomości > Metropolia

Data publikacji: 2026-10-19